O Arquivo de legenda srt!!

Desde que começei a brincar com esse negócio de colocar legendas em filmes curtos, eu já vi um sem número de tipos de arquivos.

SSA (Sub Station Alpha)
ASS (Advanced Sub Station Alpha)
smi (??)
sub (??)
idx (??)

Na minha opinião, o mais fácil de usar é o SRT.

Cria-se um txt, com o mesmo nome do arquivo do filme [filme.avi], e na mesma pasta, com o seguinte texto:

linha1 - "1
linha2- 00:00:02,050 --> 00:00:15,820
linha3- Torcedores do Setor A, indignados
linha4- por jogarem copos de cerveja do camarote."

depois é só renomear o arquivo, de txt para srt.
nota: não se esqueça de lembrar o windows de abrir arquivos .srt [filme.srt] com o bloco de notas. A famosa associação de arquivos.

explicando o que é cada coisa:

linha1- o número da legenda no filme. Todas as legendas devem ser numeradas sequencialmente.

linha2- o tempo de início e de desaparecimento do filme. Esta legenda 1 aparece com zero hora, zero minutos e 2,05 segundos... e desaparece com zero hora, zero minuto e 15,82 segundos.

linha 3 - o texto da legenda. Caso seja colocado numa linha só, será só uma linha de texto.

linha 4 - Neste exemplo eu fiz a primeira legenda com duas linhas.

como seria a legenda 2 ?

linha5- {em branco, pra organizar o arquivo}
linha6 - "2
linha7- 00:00:15,821 --> 00:00:19,820
linha8- Esta é a segunda legenda.

Entendeu ?

Um abraço !!

post relacionado :
Virtual Dub com legendas fáceis.

ps: Este post relacionado foi colocado na unha, não há sistema automático pra isso para usuários blogspot.

Technorati : srt